Usted se encuentra en: EMPRESA > Equipo de Trabajo
Rosario Traducciones y Servicios S.A.
Trabaja con una combinación de personal permanente y una red internacional de profesionales. Nuestros experimentados Gerentes de proyecto están en condiciones de atender, desde un único punto de contacto, las necesidades de comunicación multilingües de su empresa.
Comuníquese con nosotros y averigüe cómo podemos ayudarlo a comunicarse con América Latina.
gabriela@rosariotrad.com.ar
Fundadora y Directora de Rosario Traducciones y Servicios S.A. Traductora de inglés y francés, comenzó a desempeñarse como traductora e intérprete en 1988 para clientes tales como Deloitte & Touche, Xerox y Dell Computers. En 1995 fue la co-fundadora de Lazoski, Beninatto y Asociados Argentina y lideró su centro de traducción al castellano. Lazoski, Beninatto y Asociados fue luego adquirida por Language Management International en 1996 y la Sra. Morales siguió al frente de las operaciones en Rosario.
En 1999, Berlitz GlobalNET adquirió LMI y desde entonces está a cargo de su propia empresa de localización. Elegida recientemente como miembro del directorio de GALA (The Globalization & Localization Association –www.gala-global.com-), cargo que ocupará hasta diciembre de 2010. Es la primera vez que una persona de Latinoamérica es elegida para formar parte del directorio.
carranza@rosariotrad.com.ar
Directora Financiera. Contadora Pública egresada de la Universidad Nacional de Rosario. Se desempeña en las áreas de finanzas, auditoría, presupuestos, legales e impuestos. Socia fundadora del Estudio Carranza-del Pino y Asociados,
consultores de empresas, con amplia experiencia en las áreas de construcción, servicios, comercio, industrias e ingeniería. Anteriormente controller para las sucursales de Argentina y Brasil de Berliz Globalnet y LMI International.
julio@rosariotrad.com.ar
Gerente de Proyectos. Está trabajando en el campo de la Localización desde hace 6 años, con perspectivas de seguir por unos cuantos años más. En 2006 y 2007 obtuvo la Triple Certificación en Localización y Project Management (www.rce.csuchico.edu/localize), curso dictado por la Universidad Estatal de California (California State University) en la ciudad de Chico, California, en colaboración con GALA (Globalization and Localization Association) y el Localization Institute.
También es el encargado del área de investigaciones en internet de la empresa consultora en localización, Commonsense Advisory (www.commonsenseadvisory.com). Además está intentando aprender a tocar la guitarra... ¡sin mucho éxito aún!
silvia@rosariotrad.com.ar
Control de Calidad. Traductora técnico científica y literaria e intérprete simultáneo en idioma inglés. Más de veinticinco años de experiencia en traducción e interpretación para empresas, particulares, y colaboración con agencias de traducciones y congresos de medicina.
Diez años de experiencia tanto en interpretación simultánea como consecutiva en diversos Congresos, Seminarios y Cursos Internacionales. Desde el 2002 se especializa en control de calidad en Rosario Traducciones.
eduardo@rosariotrad.com.ar
Consultor Técnico. Ingeniero Electrónico. Como función específica realiza, entre otros, la revisión de textos traducidos de distintas especialidades técnicas y aspectos relacionados con localización de software. Con anterioridad se desempeñó como ingeniero especialista en sistemas de protecciones y control del sistema de transmisión de energía eléctrica de extra alta tensión de Argentina. En ese ámbito, como función adicional, organizó el sistema de calidad en su área aportando
activamente a la certificación ISO 9000 en el año 2000, continuando luego como auditor del área dedicada a protecciones y control. En relación con la tarea de revisión técnica cuenta con experiencia en electricidad, electrónica, hardware y software de sistemas informáticos, mecánica, hidráulica e industria.
daniel@rosariotrad.com.ar
Desarrollo de Negocios. Licenciado en Comunicación Social de la Universidad Nacional de Rosario. Se ha desarrollado profesionalmente desde 1991 en áreas de relaciones institucionales, comercial, marketing y organización de eventos.
En Rosario Traducciones se desempeña en la captación de potenciales clientes y desarrolla estrategias para la concreción de negocios estratégicos.
celeste@rosariotrad.com.ar
Redactora y Auditora. Egresada de la Fundación Educativa Pago de los Arroyos, a pocas materias de obtener el título de Traductora Pública, Literaria y Científica Técnica de Inglés. Autodidacta por excelencia y curiosa por naturaleza. Asistió a cursos y seminarios sobre la traducción, sus herramientas y sus problemáticas.
En la empresa se dedica a la corrección de textos además aporta propuestas y soluciones para mejorar la calidad del medioambiente dentro y fuera de Rosario Traducciones, también colabora efectivamente con las "noticias verdes" en nuestra sección sobre temas de ecología.
