Romina Pérez Escorihuela es Licenciada en Interpretación de Conferencias en Inglés, Portugués y Español, miembro de la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI) y docente de interpretación consecutiva de inglés y de simultánea de portugués en la Universidad del Salvador. Desde hace más de 10 años, se desempeña como intérprete para el sector público y privado. Es una de las pocas intérpretes especializadas en el par inglés-portugués en Argentina, combinación que la ocupa en la mayoría de sus eventos en toda la república.

En esta oportunidad, dialogó con Rosario Traducciones sobre cómo la pandemia del Covid 19 repercutió y transformó su vida laboral y profesional. 

 

La pandemia me encontró en casa con un hijo de un año y 9 meses y mi esposo que, por primera vez, iba a hacer home office y tenía el desafío de trabajar horas extra, feriados y fines de semana por un esfuerzo radical que tenían que hacer en la empresa para salir a flote en ese contexto. Al comienzo, me dediqué de lleno a mi familia, porque ellos me necesitaban fuerte y disponible, y además fue una decisión natural porque se cayeron todos los eventos presenciales que tenía agendados... no sabía cuándo iba a volver a trabajar, pero dos meses después surgieron los primeros encuentros virtuales, en mi caso en el área médica. Por suerte, en horarios más bien nocturnos. Era todo muy reciente y experimental. Recuerdo que el primero de esos eventos fue a las 19 hs. Mi esposo se encerró en el cuarto de mi hijo con un arsenal de juguetes y recursos para mantenerlo entretenido durante lo que sería una reunión de una hora.... que se extendió por casi dos horas, por problemas técnicos, asistentes que no se silenciaban y se escuchaba la TV de fondo encendida en sus hogares, interfiriendo con los oradores y conmigo... oradores que no sabían cómo usar la plataforma... y yo, transpirando porque sabía que en cualquier momento mi pequeño terremoto iba a querer salir en libertad de su habitación para comer y bañarse... Por suerte, eso no ocurrió, aunque sí escuché su llanto a lo lejos en algún momento, poniendo a prueba mi concentración… la angustia con que afronté ese compromiso aún la puedo evocar.

Ya para el segundo semestre de 2020, cuando los eventos virtuales eran muy frecuentes, ya no podía negar mi disponibilidad a mis clientes, y aún sin ver a los abuelos y parientes, nos reorganizamos en casa con una cuidadora que se quedaba 9 hs por día con mi hijo, tres veces por semana, y los días que no venía yo aceptaba trabajos en horarios que me permitieran trabajar mientras todos dormían. El trabajo empezó a surgir de todos lados del planeta y en grandes caudales.

 

Yo ya tenía experiencia en entornos virtuales desde 2014, con herramientas mucho más rudimentarias

que fueron sofisticándose pero siempre me habían dejado el sabor amargo de “;no estar ahí”, de no poder ver el entorno directamente, de no poder hablar con los oradores y de no poder ver la reacción de la audiencia ante el discurso y la interpretación. Esta falta de contextualización hace que la interpretación sea mucho más abstracta y que exija un nivel de concentración muy superior al de entornos presenciales, lo que conlleva mayor agotamiento y esfuerzo mental.