APOSTAMOS AL CRECIMIENTO DE LA INDUSTRIA DE LA TRADUCCIÓN

2018 ha sido un año intenso para Rosario Traducciones y Servicios S.A. En el año de nuestro decimoctavo aniversario, y a través de diferentes acciones y actividades, apostamos a fortalecer vínculos con los diferentes actores del sector: participamos en eventos internacionales, lanzamos la segunda encuesta anual sobre la industria de la traducción, relanzamos nuestro sitio web y nos acercamos a organismos y cámaras vinculadas a la exportación, entre las acciones más destacadas.

Presencia en eventos internacionales

Como presidente de Translated in Argentina, nuestra directora María Gabriela Morales participó de los encuentros más representativos de la industria de la traducción.
Del 13 al 16 de marzo, estuvo presente en la décima edición del encuentro anual de GALA (Globalization and Localization Association), que tuvo lugar en Boston, Estados Unidos.
En el mes junio, participó de la 9° Conferencia Internacional de Abrates en el marco del Foro de localización de GALA, en Río de Janeiro, Brasil. En dicha oportunidad compartió la experiencia de Translated in Argentina con la ponencia Strategic #Coopetition: The Value of Relationships for Small Companies.
En tanto, en el mes de septiembre, representó a la asociación en la ATC Summit, la conferencia anual de la Association of Translation Companies, realizada en Cardiff, Inglaterra, en el panel “Working together - Industry Associations”. Además, fue disertante en Networking Days, que tuvo lugar en Viena (Austria), el evento más destacado de la European Language Industry Association (Elia).
En el mes de noviembre y junto a TinA, organizamos el segundo GALA Networking Event en Buenos Aires, con una gran convocatoria a pesar de las condiciones climáticas adversas.
También en noviembre participamos de la Ronda de Negocios de Expo Pyme Rosario que se desarrolló en el City Center Rosario, donde tuvimos la oportunidad de contactarnos con empresas pymes de toda la región. Además, estuvimos presentes en la Ronda de Negocios BNI Rosario que se llevó a cabo en la Bolsa de Comercio de Rosario, orientada específicamente a generar nuevas redes de contactos y nuevas oportunidades de negocios.
El año lo cerramos como patrocinadores del primer encuentro de Networking en Rosario de Women in Localization, asociación internacional que este año celebra su décimo aniversario.

Estrechamos lazos con el sector exportador

Comenzamos 2018 ingresando como nuevos socios de dos instituciones ligadas al sector de la exportación. La primera de ellas es la Cámara de Comercio Exterior de Rosario y la otra la Agencia Argentina de Inversiones y Comercio Internacional (AAICI).
Estos nuevos vínculos acompañan los propósitos que la empresa se ha propuesto hace años y tienen que ver con el fortalecimiento de la relación con los diferentes actores de la industria. En este sentido, es indudable el nexo entre la industria de la traducción y los servicios lingüísticos con el sector de la exportación.
En este marco, lanzamos un boletín destinado a empresas y organizaciones del sector, en el que incluimos claves de comunicación con clientes del exterior.

Aportamos datos de interés para la industria

Rosario Traducciones y Servicios S.A. realizó, por segundo año consecutivo, una encuesta sobre la industria de la traducción en Argentina. Tal encuesta tiene como fin identificar características clave del sector y también detectar otros aspectos que resulten útiles para la toma de decisiones.
En su desarrollo, se consultó a traductores, editores y gerentes de proyecto -actores relevantes de la industria- habiéndose obtenido un número importante de respuestas representativas del sector.
Entre otras cuestiones la citada encuesta abordó ítems tales como: demografía, trayectoria en la industria, herramientas de trabajo, intereses de formación, perspectivas y relación de trabajo. El sondeo se realizó durante el mes de abril de 2018.
Los resultados de la encuesta fueron plasmados en la nota Características de la industria de la traducción en Argentina.

Más comunicados

En el mes de marzo renovamos nuestro sitio web, apostando no solo al fortalecimiento de la relación con nuestros clientes sino también a la difusión de noticias y contenidos de interés para los diferentes actores de la industria: detalle de nuestros servicios, novedades de la lengua española, entrevista a referentes, datos de interés para los profesionales de la traducción y claves de comunicación para exportadores son algunos de los contenidos que podrás encontrar en nuestra página así como también en nuestras redes sociales.

Interpretación, un servicio en expansión

A través de importantes proyectos, que se desarrollaron en varias etapas y que tuvieron lugar en Rosario, Buenos Aires y Bolivia, este año nos destacamos por el crecimiento de nuestro servicio de interpretación, que cuenta con un grupo de profesionales especializados en interpretación simultánea, consecutiva, whispering y conversaciones telefónicas,
Agradecemos a los clientes que confiaron en nuestro profesionalismo para encomendarnos tan importante tarea.

Pasión por los idiomas

Luego de este recorrido por las actividades y acciones más destacadas, nos tomamos un recreo para celebrar otro año de trabajo compartido y brindar por las nuevas posibilidades y futuros lazos. Deseamos que 2019 nos encuentre trabajando juntos, compartiendo nuestra pasión por los idiomas.