SEGÚN LOS PROFESIONALES ARGENTINOS: ¿CUÁL SERÍA EL IMPACTO DE LAS TECNOLOGÍAS EN LA INDUSTRIA DE LA TRADUCCIÓN?

Rosario Traducciones realizó por tercer año consecutivo una encuesta sobre el estado de la industria de la traducción en Argentina. Se consultó a traductores y gerentes de proyecto​ durante el mes de mayo de 2019.

En este sondeo los traductores fueron consultados sobre el impacto que consideran puede tener el uso de las tecnologías sobre la industria de la traducción y esto respondieron:

• Lograr que las herramientas sean más eficientes (59%)
• Facilitar el uso de herramientas (56%)
• Mejorar la calidad de la MT (52%)
• Desarrollar herramientas más sólidas (33%)
• Aumentar la reutilización (28%)
• Mejorar la gestión del conocimiento (27%)
• Facilitar la integración (27%)
• Mejorar el soporte al cliente (23%)
• Mejorar el costo de las adquisiciones -licencias, mantenimiento, capacitaciones, etc.-     (19%)
• Ofrecer herramientas en más idiomas (13%)
• No sabe o no contesta  (6%)
• Otros  (5%)

Por su parte, ante la misma consulta los gerentes de proyecto respondieron:

• Mejorar la calidad de la MT (71%)
• Mejorar la gestión del conocimiento (65%)  
• Lograr que las herramientas sean más eficientes (65%)  
• Facilitar el uso de herramientas (59%)  
• Mejorar el soporte al cliente (47%)  
• Desarrollar herramientas más sólidas (47%)  
• Mejorar el costo de las adquisiciones -licencias, mantenimiento, capacitaciones, etc.-     (41%)  
• Facilitar la integración (41%)  
• Ofrecer herramientas en más idiomas (29%)  
• Aumentar la reutilización (18%) 

Relación con las redes sociales

También fueron consultados sobre su relación con las redes sociales. El 45 % de los traductores respondió que le da poca importancia a su perfil en las redes sociales, el 33% bastante importancia, el 14 % mucha importancia y el 8% nada de importancia.