Por cuarto año consecutivo, Rosario Traducciones realizó una encuesta sobre el estado de la industria de la traducción en el país. Respondieron el sondeo traductores, editores y gerentes de proyecto residentes en Argentina, a quienes se les consultó sobre su perfil profesional, realidad laboral, herramientas de trabajo y tecnologías, entre otras cuestiones. En esta nota compartimos las respuestas ofrecidas por los traductores y editores.

 

El primer aspecto para destacar es que el 89 % son traductores de profesión y el 90 % son mujeres. Entre otros datos del perfil de los profesionales sobresale que el 69 % de los traductores tiene entre 31 y 50 años y el 73 % trabaja en la industria desde hace más de 10 años.

 

Perfil profesional

Del sondeo se desprende que el 90 % trabaja el par de idiomas* español – inglés y el segundo par de idiomas trabajados es español – portugués con 8 %. Cabe resaltar que el 8 % trabaja en dos pares de idiomas.

 

 

 

Los 5 temas más traducidos* son medicina (52 %), legal (39 %), tecnología (38 %) marketing (38 %), recursos humanos (31 %). El 39 % traduce entre 2000 y 2500 palabras diarias.

El 66 % realiza trabajos de edición. En este sentido, el 41 % edita hasta 3000 palabras diarias.

 

El 59 % ya ha realizado trabajos de posedición y el volumen de trabajo diario es de hasta 5000 palabras en el 60 % de los casos. El 61 % de los traductores que aún no han realizado trabajos de posedición están dispuestos a incorporar esta tarea. 
 

Realidad y proyecciones

El 49 % dice que su trabajo aumentó en los últimos 3 años y para el 31 % se mantuvo igual. En cuanto a las perspectivas futuras, el 46 % cree que en los próximos 3 años seguirá aumentando y el 44 % piensa que se mantendrá igual.

 

Tecnologías

Sobre el impacto de la tecnología en la industria*, los 5 resultados más esperados son:

1.       Lograr que las herramientas sean más eficientes 56 %

2.       Facilitar el uso de herramientas 55 %

3.       Mejorar la calidad de MT 47 %

4.       Aumentar la reutilización 34 %

5.       Desarrollar herramientas más sólidas 29 %

 

 

Por otro lado, se consultó sobre la importancia otorgada a las redes sociales personales. En este sentido, el 47 % dice otorgarles poca importancia a sus perfiles.  

 

Herramientas de trabajo e intereses de capacitación

Se consultó sobre las herramientas de traducción más usadas* y el ranking quedó armado de la siguiente manera: Trados Studio (87 %), MemoQ (52 %), Wordfast (50 %), Xbench (48 %), Memsource (36 %)*.

 

En cuanto a sus preferencias*, la lista queda compuesta de la siguiente manera: Trados Studio (70 %), Xbench (34 %), MemoQ (31 %), Wordfast (29 %) y Memsource (14 %).

 

Por último, los traductores fueron consultados sobre qué herramientas consideran que deberían aprender a usar* y respondieron: MemoQ 34 %, Catalyst 25 %, Trados Studio 23 %, Wordfast 22 % y Memsource 21 %.

 

En cuanto a los temas que desean capacitarse*, el principal interés está en las herramientas de traducción 44 % y luego el control de calidad 43 %, la normativa de la lengua española 40 %, la traducción audiovisual 33 % y la traducción automática/posedición 28 %.

 

Realidad laboral

El 53 % trabaja con empresas o agencias radicadas en el exterior, el 51 % con empresas o agencias locales, 49 % trabaja con clientes finales locales y el 22 % con clientes finales radicados en el exterior. De lo cual se desprende que los traductores cuentan con múltiples fuentes de trabajo* y que principalmente trabajan a través de agencias o empresas de traducción.

 

En cuanto al pago, el 95 % recibe sus compensaciones a través de transferencia bancarias y el 98 % se considera freelance.

 

En un ranking de valoración, a la hora de vincularse con las agencias, los traductores priorizan la tarifa, el pago a término, la buena relación y trato con el PM, trabajo a largo plazo y recibir feedback sobre los trabajos realizados.

 

 

 

 

El 80 % considera viable realizar una prueba de hasta 300 palabras. Por último, el 57 % es miembro de colegio de traductores.


Les recordamos que esta encuesta se realizó a principios de marzo 2020, antes de que se declarase la cuarentena por la COVID-19 en Argentina.