25 TRANSFORMACIONES DE LOS ÚLTIMOS 25 AÑOS
En abril de este año, cumplimos 25 años. Un cuarto de siglo en el que todo —literalmente todo— cambió. Desde nuestros inicios en el año 2000, fuimos testigos de una revolución que atravesó la tecnología, la cultura, la ciencia y hasta nuestra propia ciudad.
Por eso, para cerrar este año que casi termina, elegimos mirar atrás —y también hacia adelante— a través de 25 cambios que marcaron estas dos décadas y media.
Cinco temas, cinco miradas, un mismo hilo conductor: cómo el mundo se transforma y cómo la traducción lo acompaña.
La tecnología: del módem al 5G
En apenas un cuarto de siglo, la tecnología pasó de ser una herramienta a convertirse en el escenario donde transcurre buena parte de nuestras vidas:
INTERNET MASIVO. Hace 25 años, conectarse a Internet era una experiencia que requería mucha paciencia. El zumbido del módem marcaba el inicio de una nueva aventura digital, mientras la línea telefónica quedaba ocupada. Las páginas tardaban minutos en cargar y los correos electrónicos eran una novedad fascinante. Hoy vivimos conectados las 24 horas. Pasamos de las conexiones lentas al vértigo de la fibra óptica, del Wi-Fi al 5G, del correo electrónico al mensaje instantáneo que cruza el mundo en segundos.
REDES SOCIALES. Sin dudas, transformaron para siempre la manera en que nos vinculamos: Facebook y Twitter inauguraron la era de la conversación global; Instagram nos enseñó a contar historias con imágenes; y TikTok cambió la noción de tiempo y atención en la comunicación digital. Cada plataforma redefinió cómo compartimos lo que somos.
SMARTPHONES. Los teléfonos inteligentes condensaron el mundo en la palma de la mano: trabajo, entretenimiento, noticias, traducciones, mapas, recuerdos. Todo está a un toque de distancia. Y con ellos llegó una nueva manera de estar —y de no estar— conectados.
STREAMING. Hemos asistido a un cambio de paradigma en la forma en que escuchamos música y miramos películas o series. De los videoclubes pasamos a las plataformas, y de las estanterías a los algoritmos que recomiendan contenidos según nuestros gustos. La cultura audiovisual se volvió inmediata y personalizada.
TRABAJO REMOTO. La pandemia terminó de acelerar un cambio que ya estaba en marcha: la oficina en casa, las reuniones virtuales, los equipos distribuidos en distintos lugares del mundo. En pocos meses, se consolidó una transformación que modificó nuestra noción de oficina, de presencia y de colaboración.
Sociedad y cultura: nuevos valores, nuevas voces
En los últimos 25 años, nuestras prioridades, hábitos y conversaciones colectivas se transformaron profundamente.
MAYOR CONCIENCIA AMBIENTAL. Este dejó de ser un tema que preocupaba a unos pocos para instalarse en la agenda pública y personal. El reciclaje, la movilidad sustentable, el consumo responsable y las energías limpias comenzaron a formar parte de las decisiones cotidianas. Las nuevas generaciones crecieron con una sensibilidad distinta hacia el planeta, y algunas empresas —grandes y pequeñas— empezaron a repensar sus prácticas con una mirada más sostenible. Sin embargo, todavía queda mucho por hacer al respecto si queremos que nuestro planeta sea un lugar habitable en el futuro.
INCLUSIÓN Y DIVERSIDAD. La diversidad —de género, de orígenes, de capacidades, de perspectivas— ganó visibilidad y reconocimiento. Las luchas por la igualdad y la representación abrieron espacios en la política, en los medios, en la educación y en la cultura. La conversación sobre los derechos y las identidades se amplió, y con ella, también se amplió el lenguaje.
CAMBIOS EN LA EDUCACIÓN. El aula dejó de tener paredes fijas: las clases virtuales, los cursos en línea y las plataformas de aprendizaje democratizaron el acceso al conocimiento. Aprender a distancia, en otro idioma o en cualquier momento del día, se volvió posible.
MOVIMIENTOS SOCIALES GLOBALES. Al mismo tiempo, surgieron nuevas formas de activismo. Las redes sociales dieron voz a movimientos globales y permitieron que causas como el cambio climático, los derechos humanos, el veganismo o el feminismo cruzaran fronteras y se volvieran parte de la conversación cotidiana. Nunca fue tan fácil —ni tan inmediato— organizarse, difundir o movilizarse.
CAMBIOS EN LAS RELACIONES PERSONALES. Las apps y las redes redefinieron cómo nos conocemos, nos enamoramos o nos mantenemos en contacto. La distancia se volvió relativa: podemos compartir la vida con alguien a miles de kilómetros o reencontrarnos con viejas amistades con un simple clic. Pero también aprendimos a equilibrar lo virtual y lo presencial, a buscar nuevos modos de conexión auténtica en medio del ruido digital.
Ciencia y medicina: conocimiento en tiempo récord
En estos 25 años, los avances científicos y médicos fueron tan vertiginosos que cambiaron la manera en que entendemos la salud, la enfermedad y hasta la vida misma.
GENOMA HUMANO. Completado a comienzos de este siglo, este proyecto permitió leer por primera vez el mapa completo de nuestro ADN. Aquello que durante décadas parecía inalcanzable se volvió realidad, y abrió el camino a la medicina personalizada, donde los tratamientos pueden adaptarse a la genética de cada paciente. Conocer nuestro propio código biológico ya no pertenece al terreno de la ciencia ficción, sino a la práctica médica cotidiana.
TERAPIAS CON CÉLULAS MADRES. Estos tratamientos abrieron un capítulo esperanzador en la medicina moderna. Basados en la capacidad de las células madre para regenerar tejidos, ofrecen nuevas posibilidades para reparar órganos dañados y tratar enfermedades degenerativas que antes no tenían cura. Desde lesiones en la médula espinal hasta afecciones cardíacas o neurológicas, la investigación avanza hacia un futuro en el que el cuerpo pueda sanarse a sí mismo. Aunque todavía enfrenta desafíos éticos y técnicos, la medicina regenerativa ya dejó de ser una promesa lejana para convertirse en una realidad en desarrollo.
CIRUGÍAS ASISTIDAS POR ROBOT. Con incisiones mínimas y tiempos de recuperación más cortos, vienen transformando la práctica médica y, en algunos casos, han hecho posible que un cirujano opere a distancia. En tal sentido, la medicina, cada vez más, combina el conocimiento humano con la asistencia tecnológica para alcanzar resultados antes impensados.
NUEVOS ENFOQUES EN SALUD MENTAL. En estos años, la salud mental y las neurociencias ocuparon un lugar central. Se comenzó a hablar más abiertamente de la ansiedad, la depresión y otros trastornos; y la investigación en neuroimagen, terapias digitales y tratamientos interdisciplinarios permitió abordar la mente con una mirada más integral y humana.
IMPRESIÓN 3D DE TEJIDOS Y ÓRGANOS. La bioimpresión ya permite crear prótesis a medida y tejidos compatibles con el cuerpo humano, y promete un futuro donde los órganos funcionales impresos sean una alternativa real a los trasplantes.
Economía y negocios: de las vidrieras a las pantallas
En estas dos décadas y media, la economía global dejó de ser un paisaje estático: se volvió dinámica, digital y en constante movimiento, y con ello, cambió también nuestra manera de consumir e interactuar con el dinero.
COMERCIO ELECTRÓNICO. Sin dudas, marcó un antes y un después en nuestra manera de comprar: de recorrer vidrieras a navegar por catálogos digitales, de esperar días por un producto a recibirlo con un clic. Lo que antes parecía lejano o exclusivo se volvió accesible desde cualquier lugar y en cualquier momento.
DEL DINERO ANALÓGICO AL DIGITAL. Las criptomonedas irrumpieron con fuerza, poniendo en discusión nuestra concepción de dinero y planteando preguntas sobre el valor, la confianza y la regulación en un mundo cada vez más digital.
PAGOS DIGITALES. Al mismo tiempo, los pagos con tarjetas, códigos QR o billeteras virtuales redujeron drásticamente el uso del efectivo, haciendo que nuestras transacciones sean más rápidas, prácticas y seguras, pero también más dependientes de la tecnología.
CONSUMO ON DEMAND. La economía de plataformas y el llamado consumo bajo demanda cambiaron nuestra relación con el tiempo: aplicaciones como Uber, Rappi o Airbnb conectan oferta y demanda en segundos, dando forma a una cultura de inmediatez que nos invita a repensar la productividad, la logística y la planificación diaria.
SERVICIOS FINANCIEROS EN UN CLIC. Por último, las fintech pusieron los servicios financieros literalmente en la palma de la mano: cuentas, créditos, transferencias y préstamos ya no requieren ir al banco, y todo es más ágil, accesible… y también más desafiante, porque exige nuevos aprendizajes y responsabilidad digital.
Rosario: una ciudad que también se reinventó
Nuestra ciudad no fue ajena a los cambios de los últimos 25 años, donde logró una gran transformación urbana y social. La ciudad, como sus habitantes, se reinventó, buscando un equilibrio entre tradición, crecimiento y bienestar.
PUENTE ROSARIO -VICTORIA. Inaugurado en 2003, no solo mejoró la conectividad regional: transformó el comercio, impulsó el turismo y facilitó la vida cotidiana de miles de personas que cruzan el río cada día.
TRANSFORMACIÓN DE LA COSTA CENTRAL. El frente costero dejó atrás su carácter industrial y portuario para convertirse en un espacio público vibrante. Parques, paseos y zonas recreativas surgieron donde antes había solo maquinaria y muelles, devolviendo a los rosarinos la posibilidad de habitar el río.
TRÍPTICO DE LA INFANCIA. Este proyecto cultural y pedagógico innovador consta de tres espacios pensados exclusivamente para los más chicos, donde jugar, aprender y crear se mezclan con la exploración y la imaginación.
BICICLETAS PÚBLICAS. El sistema Mi Bici Tu Bici, lanzado en 2015, impulsó la movilidad sustentable, conectando la ciudad de manera práctica y ecológica, a la vez que fomenta hábitos saludables y conciencia ambiental.
DESARROLLO URBANO. Grandes proyectos inmobiliarios transformaron el paisaje de Rosario, incorporando nuevas tendencias de inversión, arquitectura y planificación.
Traducción: del escritorio al networking
Como no podía ser de otra manera, el sector de la traducción también cambió radicalmente en estos 25 años, acompañando cada transformación del mundo.
TRABAJO EN EQUIPO. Pasamos de trabajar en soledad frente a un escritorio a colaborar en tiempo real con equipos distribuidos alrededor del mundo, conectados a través de plataformas digitales que permiten compartir proyectos, revisar textos y unificar criterios.
NUEVOS DISPOSITIVOS. Gracias a ellos, nuestra rutina se vio transformada completamente: de las computadoras de escritorio pasamos a laptops y dispositivos móviles; del almacenamiento en discos duros a la nube, con acceso inmediato a memorias de traducción, bases de terminología y recursos compartidos.
NUEVAS HERRAMIENTAS. La tecnología aplicada a la traducción amplió nuestras posibilidades: la integración de memorias centralizadas, bases de datos terminológicas y, más recientemente, la traducción asistida por inteligencia artificial, ha posibilitado entregar proyectos más precisos y consistentes, sin perder la sensibilidad cultural que solo un traductor humano puede aportar.
RECURSOS EN LÍNEA. El uso de recursos online, antes limitados a diccionarios impresos, hoy incluye bases de datos, glosarios especializados, corpus y herramientas de verificación automática. Cada texto es revisado, comparado y contextualizado con referencias globales.
NUEVAS PERSPECTIVAS. Y más allá de la técnica, la traducción sufrió un cambio de paradigma: incorporamos la accesibilidad, la adaptación cultural, la descripción de audio, el lenguaje claro y la post-edición de contenidos automatizados. Traducir dejó de ser solo trasladar palabras: es comprender culturas, intenciones y contextos, y permitir que la comunicación fluya entre personas, industrias y países. En tal sentido, en estos 25 años, la traducción no solo siguió el ritmo del mundo: lo anticipó, lo interpretó y lo conectó, demostrando que la palabra es, y seguirá siendo, puente entre tiempos y espacios.
En este recorrido por estos 25 años, hemos aprendido que el mundo sigue en movimiento, y que transformarse y adaptarse a algunos cambios es la mejor forma de seguir adelante.
(15).png)
(16).png)
