Plain Language: Comprehension as a Goal

The objective of plain language is to simplify text writing to make reading comprehension easier. In this respect, Sheila emphasized it with the official definition from the Plain Language Association International (PLAIN) organization, which states: “Writing that is clear, concise, well-organized, and follows other best practices appropriate to the subject or field and intended audience." 

“Our challenge, as translators, is to transfer in one language what is expressed by another language, in plain language. Otherwise, we run the risk of confusing and potentially frustrating the reader”, points out Sheila, highlighting the role of the audience in this type of text. "In a way, when we use plain language, we are empathizing with the readers, we put ourselves in their shoes, and we make ourselves responsible for communicating the message clearly and transparently. Society deserves it, and the benefits are evident”, she affirms.